Universal Drops Männlich Italienisch Tupfer Laverne Cox

Universal Pictures hat sich dafür entschuldigt, dass er einen männlichen Schauspieler verwendet hat, um die Leistung des transformierten Schauspielers Laverne Cox in der italienischen Version des mit dem Oscar ausgezeichneten Films zu synchronisieren. Vielversprechende junge Frau.

Ein Trailer zu dem Film, der am 6. Mai von Universal Pictures Italy veröffentlicht wurde, zeigte Cox ‚Charakter Jill, der mit einer deutlich männlichen Stimme zu Cassie sprach, gespielt von Carrie Mulligan. Das Orange ist das neue Schwarz Der Star wurde durch die tiefen Untertöne des italienischen Schauspielers Roberto Pedessini ins Italienische synchronisiert. Italienische Zuschauer gingen wütend auf soziale Medien ein und zwangen das Studio, die Stimme zu ändern.

Universal hat die lokale Veröffentlichung von Emerald Fennells Rachethriller verschoben, der am 13. Mai in die italienischen Kinos kommen sollte, während Cox ‚Charakter mit einer weiblichen Sprecherin neu synchronisiert wird. Das Studio wird auch das Audio für lokale Versionen von zurückbringen Vielversprechende junge Frau In einem anderen Regionen, einschließlich Spanien und Deutschland, in denen ursprünglich ein männlicher Schauspieler verwendet wurde, um Cox ‚Leistung zu synchronisieren.

In einer Erklärung zu WächterEin Sprecher von Universal Pictures International (UPI), der die Geschichte ursprünglich veröffentlichte, sagte, das Studio sei „der Transgender-Community äußerst dankbar“, dass es uns die Augen für eine Tendenz geöffnet habe, die weder wir noch viele in unserer Branche erkannt hätten. Obwohl es keine böswilligen gab Wir arbeiten hart daran, den Fehler zu beheben. Wir haben begonnen, Mrs. Cox ‚Stimme bei Schauspielerinnen in unseren internationalen Gebieten umzubenennen, und verschieben die Veröffentlichungstermine, um sicherzustellen, dass die richtige Version verfügbar ist. „

UPI sagte, es sei „Entschuldigung für die Schmerzen, die es verursacht hat, aber wir sind dankbar, dass wir die Situation in diesem Film beheben und verhindern können, dass ähnliche Fehler in zukünftigen Projekten erneut auftreten.“

In einem Interview mit WächterDie italienische Schauspielerin und Synchronsprecherin Vittoria Chissano beschrieb die Synchronisation als „direkte Gewalttat“ und stellte fest, dass sie nicht angesprochen wurde, um die Figur auszudrücken Vielversprechende junge Frau Obwohl es zuvor in der Dokumentation auf Netflix Cox genannt wurde Passt sich an: Kampf für Amerika.

Italienische Twitter-Nutzer haben festgestellt, dass dies nicht das erste Mal ist, dass einer von Cox ‚Charakteren von einem Mann in Italien geäußert wurde. Ihr Charakter in Orange ist das neue Schwarz, Sophia Burset, geäußert von Andrea Lavagnino, einem männlichen Künstler, der auch Cox in den Rollen in nannte Mindy-Projekt Und der Zweifel.

Die Debatte über den Einsatz von Synchronsprechern und Schauspielern weist auf eine ähnliche Debatte hin, die Ende letzten Jahres in mehreren europäischen Ländern über den Film Pixar geführt wurde. Seele. Die Hauptfigur Joe Gardner, der erste schwarze Held in der Geschichte von Pixar, der ursprünglich von Jimmy Fox geäußert wurde, wurde von weißen Schauspielern in mehreren Regionen, darunter Dänemark, Deutschland und Spanien, synchronisiert.