Die Schottin Leslie Patterson verrät, wie sie den deutschen Film All Quiet On The Western Front gedreht hat

Wie kommt es, dass ein Autor, der kein Deutsch spricht, am Ende für einen komplett deutschsprachigen Film gelobt wird?

Das ist das Rätsel, das mir die Sportlerin und Drehbuchautorin Leslie Patterson (Schotte!) diese Woche erklärt hat.

Triple Olympian Patterson kaufte die Rechte an dem deutschen Klassiker All Quiet On The Western Front und verbrachte 16 Jahre damit, den Film auf die Beine zu stellen, während er gleichzeitig Geld sammeln musste, um den Deal zu verlängern.

Ich habe das Drehbuch auf Englisch geschrieben und (Schreibpartner) Ian Stockell und viel historische Recherche betrieben, so sind wir auf die Waffenstillstandsgeschichte gekommen. Wir haben viele deutsche Regisseure kontaktiert und nichts erreicht.

Schließlich bekamen wir das Drehbuch von Eduard Berger, der sagte, er wolle die deutsche Geschichte auf Deutsch schreiben.

Sie fügte hinzu: „Er hat Änderungen am englischen Text vorgenommen, ihn näher an das Buch herangeführt – und dann hat Edward selbst das Ganze ins Deutsche übersetzt.

„Als Film hat er eine ungewöhnliche Perspektive, sowohl innerhalb als auch außerhalb von Konflikten, und ich denke, das trägt dazu bei, dass er so kraftvoll ist.“

Als wir uns unterhielten, verließ Patterson gerade sein Zuhause für das Mittagessen der Oscar-Nominierten und freute sich darauf, zu den Baftas nach Großbritannien zu fliegen.

„Verdammt, natürlich komme ich“, sagte sie. ‚Willst du mich verarschen?‘

Star Felix Kammerer zeigte sich kürzlich begeistert, als er herausfand, dass der deutsche Kriegsfilm 14 BAFTA-Nominierungen hatte.

Mit seiner beeindruckenden Anzahl an Nicken stellte der von der Kritik gefeierte Film einen Rekord für den nicht-englischsprachigen Film mit den meisten BAFTA-Nominierungen in der Geschichte auf.

Seitdem ist er auch ein Oscar-Spitzenreiter geworden und hat neun Oscar-Nominierungen erhalten.

Der österreichische Schauspieler, der den deutschen Soldaten Paul Böhmer spielt, reagierte auf die entzückenden Neuigkeiten auf Instagram.

Felix schrieb: „Danke BAFTA!!! Es ist erstaunlich! Herzlichen Glückwunsch an den besten Regisseur @eeedwardberger, die coolste @lisychristl29a und den tollen @h.merker und natürlich an meinen Partner in Crime @albrecht.schuch und das ganze Team dieser Filmfanatiker. Wir sehen uns in London.

Von seinen 14 Nominierungen erhielt All Quiet On The Western Front Nominierungen für den besten Film, das beste Kostümdesign, den Schnitt und die Kamera.

Albrecht Schuch wurde außerdem als bester Nebendarsteller nominiert, während Edvard Berger für die beste Regie geehrt wurde.

Er wurde auch in der Kategorie „Film Not In English Language“ nominiert und moderiert Filme wie „Corsage“, „Decision To Leave“ und „The Quiet Girl“ sowie „Argentina, 1985“.

Weitere Anerkennungen gab es für Make-up, Haare, Originalpartitur, Produktionsdesign, visuelle Spezialeffekte, Ton und Bestes adaptiertes Drehbuch.

während, Deutschlands Oscar-Einreichung erhielt nicht nur Anerkennung in der Kategorie Bester internationaler Film, sondern auch insgesamt neun Oscar-Nominierungen.

Zu diesen Nominierungen gehören Bester Film sowie Bestes adaptiertes Drehbuch, Kamera, Originalpartitur, Visuelle Effekte, Ton, Make-up und Haarstyling sowie Produktionsdesign.